1
00:00:01,479 --> 00:00:04,308
♪ Whoa-oh whoa-oh
Whoa oh-whoa ♪

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,225
Ah, lo conseguiré.

3
00:00:13,361 --> 00:00:15,058
- Ah, hola, hijo.
- Oye, oye, hombre.

4
00:00:15,145 --> 00:00:17,278
- ¿Qué pasa?
- Tengo buenas noticias para ti.

5
00:00:17,365 --> 00:00:19,019
Bueno, entra.

6
00:00:19,106 --> 00:00:21,717
Uh, todos ustedes recuerdan a mi viejo jefe.
¿Desde el Magic Burger?

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,936
- ¿Qué pasa, familia?
- Oye, oye, Slim D.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,590
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

9
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
Bueno, vine personalmente.
decir que trabajo tan espectacular

10
00:00:28,158 --> 00:00:29,899
has estado haciendo
En Magic Burger.

11
00:00:29,986 --> 00:00:31,379
Quiero decir, en los ocho meses
que yo había estado allí

12
00:00:31,466 --> 00:00:33,163
nadie ha trabajado en ese lugar
como tú lo has hecho.

13
00:00:33,250 --> 00:00:35,470
Ah, bueno, gracias.
Disfruto el trabajo.

14
00:00:35,557 --> 00:00:37,428
'Bueno, entonces, en agradecimiento'

15
00:00:37,515 --> 00:00:39,648
Estoy orgulloso de presentarles,
Andrew Emerson, con una placa

16
00:00:39,735 --> 00:00:41,998
que te conmemora
como Empleado del Mes.

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,566
¡Vaya, felicidades, papá!

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,220
Sí, así se hace, grandullón.

19
00:00:46,307 --> 00:00:49,788
Bueno, Slim, yo soy,
Estoy profundamente conmovido.

20
00:00:49,875 --> 00:00:52,139
Aquí está tu placa.

21
00:00:53,966 --> 00:00:56,360
Oye, espera un minuto.
esto dice

22
00:00:56,447 --> 00:00:59,363
"Empleado del mes.
Ernie Brown."

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,931
Uh, sí, no, tenía que hacerlo.
despedirlo ayer

24
00:01:02,018 --> 00:01:04,673
y no tuve el corazón
para dármelo a mí mismo otra vez.

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,022
Sigan con el buen trabajo.

26
00:01:10,679 --> 00:01:14,204
♪ Los que tienen tendrán ♪

27
00:01:14,291 --> 00:01:18,252
♪ Los que no lo son
no perderé ♪

28
00:01:18,339 --> 00:01:20,993
♪ Así dice la Biblia ♪

29
00:01:21,081 --> 00:01:26,042
♪ Y todavía es nuevo ♪

30
00:01:26,129 --> 00:01:29,480
♪ Mamá puede haberlo hecho ♪

31
00:01:29,567 --> 00:01:31,743
♪ Papá puede haberlo hecho ♪

32
00:01:31,830 --> 00:01:35,051
♪ Pero Dios bendiga al niño ♪

33
00:01:35,138 --> 00:01:38,010
♪ Eso tiene lo suyo ♪

34
00:01:38,098 --> 00:01:41,971
♪ Los que tienen ♪ Los que tienen recibirán ♪

35
00:01:42,058 --> 00:01:46,018
♪ Los que no lo son
perderá ♪

36
00:01:46,106 --> 00:01:49,021
♪ Los que tienen
obtendrá ♪

37
00:01:49,109 --> 00:01:52,242
♪ Los que no lo son
perderá ♪

38
00:01:54,549 --> 00:01:55,593
♪ Whoa-oh whoa-oh
Whoa oh-whoa ♪

39
00:01:58,770 --> 00:02:02,861
- Hola, Roc bebé.
- Hola, cariño.

40
00:02:02,948 --> 00:02:05,560
Roc, ¿qué sigues haciendo?
aquí? ¿No llegas tarde al trabajo?

41
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
Ronnie Paxton viene.
Quiere que le compre su coche.

42
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
Lo probaremos
a trabajar esta mañana.

43
00:02:10,042 --> 00:02:12,306
Roc, ¿realmente te estás poniendo
¿En serio quieres comprar un auto?

44
00:02:12,393 --> 00:02:13,916
Bueno, se le ocurrió
un plan de opción de arrendamiento

45
00:02:14,003 --> 00:02:15,222
eso suena interesante.

46
00:02:15,309 --> 00:02:17,398
Pagando $5,000 en cinco años

47
00:02:17,485 --> 00:02:19,487
puede encajar en mi plan fiscal.

48
00:02:19,574 --> 00:02:21,706
Está bien, creo
ya era hora

49
00:02:21,793 --> 00:02:24,927
porque estoy cansado de esperar
para autobuses bajo la lluvia.

50
00:02:25,014 --> 00:02:27,190
Llevandoles la compra
por cinco cuadras.

51
00:02:27,277 --> 00:02:29,192
Tener un auto
Seguro que sería útil.

52
00:02:29,279 --> 00:02:32,674
Además, finalmente tendrás
un lugar para poner esto.

53
00:02:32,761 --> 00:02:35,633
- Entonces vas a comprar un auto, ¿eh, hijo?
- Bueno, no lo sé, papá, yo...

54
00:02:35,720 --> 00:02:37,679
Bueno, puedo recordar
mi primer auto.

55
00:02:37,766 --> 00:02:40,682
Sí, puedo recordar el momento
Tuve buena suerte con ese auto.

56
00:02:40,769 --> 00:02:43,337
Bueno, papá, no creo que
deberíamos estar hablando de eso.

57
00:02:43,424 --> 00:02:46,688
Estoy hablando de la única vez
Alguna vez hablé con un policía blanco.

58
00:02:46,775 --> 00:02:48,168
fuera de un boleto.

59
00:02:48,255 --> 00:02:49,865
no se que
estás hablando de.

60
00:02:52,563 --> 00:02:56,219
Oh, Roc, creo
Es tan lindo comprar un auto.

61
00:02:56,306 --> 00:02:58,352
Bueno, Eleanor, espera un minuto.
No lo digo con seguridad.

62
00:02:58,439 --> 00:03:00,223
Sólo lo estoy pensando,
¿sabes?

63
00:03:00,310 --> 00:03:03,270
No estás esperando a encontrar uno.
En tu ruta, ¿verdad, Roc?

64
00:03:05,663 --> 00:03:08,710
Demonios, no, renuncié a eso.
tercer año en el departamento.

65
00:03:11,843 --> 00:03:14,281
¡Ay, Roc!
Ese es un auto hermoso.

66
00:03:14,368 --> 00:03:16,674
Bueno, ahora las apariencias engañan.
Primero tengo que comprobarlo.

67
00:03:18,154 --> 00:03:20,069
- Ey.
- Hola, Ronnie, ¿cómo estás?

68
00:03:20,156 --> 00:03:21,766
Ho, espera, espera,
espera un segundo.

69
00:03:21,853 --> 00:03:24,943
¿Qué es eso?
Oh, vamos ahora.

70
00:03:25,030 --> 00:03:26,380
Lo dejé afuera en mi viaje
o debería decir

71
00:03:26,467 --> 00:03:28,120
¿Lo dejé afuera en tu viaje?

72
00:03:28,208 --> 00:03:30,253
Espera un minuto, ahora.
No firmé nada todavía.

73
00:03:30,340 --> 00:03:32,124
No empieces nada de eso
Cosas de alta presión.

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,083
no voy a probar ninguno
de esa cosa de presión caliente

75
00:03:34,170 --> 00:03:35,693
pero es justo que te lo advierta

76
00:03:35,780 --> 00:03:37,434
hay otras personas
interesado en el auto.

77
00:03:37,521 --> 00:03:38,740
- Sí, claro.
-¿Ronnie?

78
00:03:38,827 --> 00:03:40,481
sabes que te fuiste
¿Tu motor está funcionando?

79
00:03:40,568 --> 00:03:42,613
Sí, sé que sólo quería
todos ustedes para escuchar cómo funciona el motor

80
00:03:42,700 --> 00:03:43,919
solo te ronronea.

81
00:03:44,006 --> 00:03:46,748
Oh, sí,
¡También ronronea bien!

82
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
-¿Ronnie?
- '¿Mm-hmm?'

83
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
¿Tiene uno de ellos?
espejos iluminados en el interior

84
00:03:49,838 --> 00:03:51,622
para que puedas revisar tu cabello
antes de bajar del auto?

85
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
Oh sí. si,
tú también te ves bien.

86
00:03:53,537 --> 00:03:55,060
- 'Sí.'
- Sabes lo que estoy diciendo.

87
00:03:55,147 --> 00:03:56,845
Tengo todos los registros de servicio.
en el auto.

88
00:03:56,932 --> 00:03:58,368
Quiero decir que realmente seguí así.
Créelo.

89
00:03:58,455 --> 00:04:00,240
lo traté mejor
que mi novia.

90
00:04:00,327 --> 00:04:02,981
- Sí, ¿por qué lo vendes?
- Mi novia me está obligando.

91
00:04:03,068 --> 00:04:05,114
- Bueno, ¿están todos listos para partir?
- Sí, estoy listo. Bueno.

92
00:04:08,160 --> 00:04:11,816
¡Oye, hombre! Vuelve aquí
¡Con ese auto, hombre! ¿Qué es...?

93
00:04:11,903 --> 00:04:14,123
Oigan, será mejor que traigan
¡Ese auto de aquí atrás!

94
00:04:14,210 --> 00:04:17,344
Oh, Señor, Roc,
eso es horrible.

95
00:04:17,431 --> 00:04:19,302
Bueno, él se fue
las llaves en el auto.

96
00:04:19,389 --> 00:04:21,739
Sí, bueno, ellos no lo saben.
cuyo coche robaron tampoco.

97
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
Mira, tengo que tomar el autobús.
cariño, te veré más tarde.

98
00:04:24,612 --> 00:04:26,309
- ¡Oye, Roc! ¡Roco! ¿Adivina qué?
- Cállate, Joey.

99
00:04:28,529 --> 00:04:30,531
Bueno, eso es bueno.
Acabo de comprarme un desglose

100
00:04:30,618 --> 00:04:32,054
excepto por haber sido golpeado.

101
00:04:32,141 --> 00:04:34,317
- ¿Qué pasó?
- Estaba comprando un periódico.

102
00:04:34,404 --> 00:04:36,276
Un tipo vino a toda velocidad
la calle conduciendo

103
00:04:36,363 --> 00:04:39,061
El coche de Ronnie Paxton.
Casi me atropella.

104
00:04:39,148 --> 00:04:41,933
Ese motor solo estaba ronroneando
mientras pasaba por mi lado.

105
00:04:44,501 --> 00:04:47,678
¿Hola? Sí, él está aquí.
¿Quién llama?

106
00:04:47,765 --> 00:04:50,638
Oh. Joey es para ti.
Es un tal Billy Miller.

107
00:04:50,725 --> 00:04:52,988
¡Maldita sea, no! ¡No! No estoy aquí.
No estoy aquí.

108
00:04:53,075 --> 00:04:54,642
- ¿Qué te pasa, hijo?
- Papá, ese es Billy Miller.

109
00:04:54,729 --> 00:04:56,383
Solía tocar el saxofón.
en mi antiguo grupo.

110
00:04:56,470 --> 00:04:58,428
- Creo que querrías hablar.
- Sí, eso se podría pensar.

111
00:04:58,515 --> 00:05:00,343
Pero no exploto, ya ves, yo-yo...

112
00:05:00,430 --> 00:05:02,954
tomé prestadas algunas cosas
de él nunca lo devolví.

113
00:05:03,041 --> 00:05:04,478
- ¿Cómo qué?
- Bueno, ya sabes, lo de siempre.

114
00:05:04,565 --> 00:05:06,131
Algo de ropa, unos cuantos dólares...

115
00:05:06,218 --> 00:05:08,090
...un par de sus amigas.

116
00:05:08,177 --> 00:05:11,006
Joey, ya te lo dije.
el hombre que estás aquí.

117
00:05:11,093 --> 00:05:12,834
- Está esperando.
- Dile que cometiste un error.

118
00:05:12,921 --> 00:05:14,401
Dile que viste
un bulto en el sofá.

119
00:05:14,488 --> 00:05:16,577
-¡Joey!
- Vamos, hijo.

120
00:05:16,664 --> 00:05:19,928
Termina con esto. No sirve de nada
posponiendo lo inevitable.

121
00:05:20,015 --> 00:05:22,452
Ponerse de pie. Sea un hombre.

122
00:05:22,539 --> 00:05:24,541
Atiende la llamada.

123
00:05:24,628 --> 00:05:26,587
- Está bien, papá.
- Bien.

124
00:05:26,674 --> 00:05:28,328
Quiero escuchar esto.

125
00:05:31,418 --> 00:05:33,376
¡Ey! ¡Porra!

126
00:05:33,463 --> 00:05:35,726
Sí, hombre,
mucho tiempo sin escuchar.

127
00:05:35,813 --> 00:05:37,815
Uh, sí, mira, sobre...

128
00:05:37,902 --> 00:05:40,165
¿Eh?

129
00:05:40,252 --> 00:05:42,167
Sí, mi labio,
mi labio está bien, ¿por qué?

130
00:05:44,605 --> 00:05:48,130
Sí. Sí, hombre,
Puedo hacer eso.

131
00:05:48,217 --> 00:05:51,568
Sí. Sí, sí, gracias, hombre.

132
00:05:51,655 --> 00:05:53,788
O-oye, hombre, deberías
avergonzarte de ti mismo

133
00:05:53,875 --> 00:05:56,094
esperando tanto
para llamarme, hombre.

134
00:05:56,181 --> 00:05:58,445
Sí, sí, está bien.
Yo-yo estaré allí, estaré allí.

135
00:05:58,532 --> 00:06:00,621
Muy bien, gracias Billy.
Te amo, hombre, te amo.

136
00:06:00,708 --> 00:06:02,797
Hombre, no lo creo.

137
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Mi hombre, Billy Miller acaba de
me conectó con una audición

138
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
con Les McCann.

139
00:06:07,454 --> 00:06:08,846
¿<i>El</i> Les McCann?

140
00:06:08,933 --> 00:06:10,413
Sí. Están justo aquí
en Baltimore.

141
00:06:10,500 --> 00:06:12,197
Necesitan un nuevo trompetista,
Mira, el chico normal renunció

142
00:06:12,284 --> 00:06:13,808
por esta cosa del águila...

143
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
Ahora bien, este podría ser el más grande.
movimiento de mi carrera.

144
00:06:15,592 --> 00:06:18,029
Una oportunidad para jugar
¡Con Les McCann!

145
00:06:18,116 --> 00:06:19,727
Oh, eso es genial, hijo.

146
00:06:19,814 --> 00:06:21,729
Ahora, esto llama
para una celebración.

147
00:06:21,816 --> 00:06:23,600
Papá, creo que es un poco demasiado.
temprano para estar bebiendo ahora.

148
00:06:23,687 --> 00:06:26,821
No, te iba a llevar
salir a disfrutar de una comida grande y elegante.

149
00:06:26,908 --> 00:06:29,084
Pero dispara
si lo único que quieres es un trago

150
00:06:29,171 --> 00:06:31,391
Te llevaré a casa de Charlene.
más tarde para la hora feliz.

151
00:06:50,018 --> 00:06:53,500
Oye, Joey, entiendo que tienes
una gran audición con Les McCann.

152
00:06:53,587 --> 00:06:55,719
¿Cómo lo supiste, Roc?
No, no me digas. Leonor.

153
00:06:55,806 --> 00:06:57,765
Lo primero que hizo fue llamarte.
En el garaje, ¿verdad?

154
00:06:57,852 --> 00:06:59,854
No, mejor que eso.
ella lo tenia programado

155
00:06:59,941 --> 00:07:02,683
en nuestro mensaje electrónico
tablero en la cafetería.

156
00:07:02,770 --> 00:07:04,859
Y ahí estaba,
tu nombre en luces.

157
00:07:04,946 --> 00:07:09,080
Vaya, estaba orgulloso. "Joey Emerson.
Audicionando para Les McCann."

158
00:07:09,167 --> 00:07:11,082
Guau. Y eso es,
¿Eso es todo lo que dijo?

159
00:07:11,169 --> 00:07:13,868
Bueno, ya sabes, eso y
es el cumpleaños de Leslie Uggams...

160
00:07:13,955 --> 00:07:15,870
La cafetería se acabó.
de cerdo y frijoles.

161
00:07:15,957 --> 00:07:18,394
¡Eso es genial, Joey!

162
00:07:18,481 --> 00:07:21,484
Sí. Gracias Roc,
pero estoy un poco nervioso.

163
00:07:21,571 --> 00:07:24,052
Oh, Joey, ¿qué estás obteniendo?
¿Todo nervioso?

164
00:07:24,139 --> 00:07:25,836
- Suenas genial.
- Gracias.

165
00:07:25,923 --> 00:07:27,708
- Oye, cariño, cariño.
- ¿Cómo te va, cariño?

166
00:07:27,795 --> 00:07:29,492
Roc, ¿sabes qué?
He estado escuchando a Joey

167
00:07:29,579 --> 00:07:31,755
practica todo el dia
¡Y <i>suena</i> atractivo!

168
00:07:31,842 --> 00:07:33,583
- ¡Está bien!
- ¡Mmh-mmh!

169
00:07:33,670 --> 00:07:35,106
bueno, tengo que seguir adelante
hasta el hospital.

170
00:07:35,193 --> 00:07:36,804
- Ay, Roc.
- '¿Sí?'

171
00:07:36,891 --> 00:07:39,502
Ronnie Paxton llamó,
encontraron su auto.

172
00:07:39,589 --> 00:07:41,765
- Ah, bien.
- Aunque subió el precio.

173
00:07:41,852 --> 00:07:43,941
- ¿Qué?
- Ahora es un convertible.

174
00:07:44,028 --> 00:07:46,335
Adiós, cariño.

175
00:07:46,422 --> 00:07:48,642
alguien robó
¿El auto de Ronnie Paxton?

176
00:07:48,729 --> 00:07:50,557
Hombre, ellos no lo saben.
con quién se están metiendo.

177
00:07:50,644 --> 00:07:52,602
Oye, Roc, esto, um...

178
00:07:52,689 --> 00:07:55,126
Esta audición es probablemente la
la mayor oportunidad en mi carrera ahora.

179
00:07:55,213 --> 00:07:57,085
Puede que tenga la oportunidad de jugar
con un grupo nombrado.

180
00:07:57,172 --> 00:07:59,740
Bueno, Joey, me alegro por ti.
Quiero decir que realmente lo soy, ya sabes.

181
00:07:59,827 --> 00:08:01,524
lo sé a veces
doy la impresion

182
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
que no estoy detrás de ti.

183
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Bueno, para decirte
La verdad, Roc, eso es, eh.

184
00:08:05,006 --> 00:08:06,442
ese es el tipo
impresión que tengo.

185
00:08:06,529 --> 00:08:10,228
Joey, estoy detrás de ti.
Cien por ciento.

186
00:08:10,315 --> 00:08:13,405
- Y espero que puedas perdonarme.
- Oh, claro que puedo.

187
00:08:16,321 --> 00:08:18,410
Sí, mira, mira, Joey.
Yo circulo, um

188
00:08:18,498 --> 00:08:21,283
algunos bonitos apartamentos individuales
aquí en este periódico.

189
00:08:21,370 --> 00:08:23,024
¿Por qué no
Échales un vistazo, ¿vale?

190
00:09:04,848 --> 00:09:08,069
- Precioso, Joey, precioso.
- Está bien, está bien.

191
00:09:08,156 --> 00:09:09,723
- Está bien.
- Gracias.

192
00:09:09,810 --> 00:09:12,247
gracias por
déjeme hacer una audición, señor.

193
00:09:12,334 --> 00:09:14,336
¿Necesitas algo más?
¿Composición más rica?

194
00:09:14,423 --> 00:09:16,164
- ¿Un poco de improvisación?
- 'No.'

195
00:09:16,251 --> 00:09:18,514
- ¿Un poco de café?
- No, está bien, está bien.

196
00:09:18,601 --> 00:09:20,472
¡Oh, eso fue genial, Joey!

197
00:09:20,560 --> 00:09:22,649
Disculpe hermano
¿trabajas aquí?

198
00:09:22,736 --> 00:09:24,302
Oh, todos los jueves
Estoy atrás.

199
00:09:24,389 --> 00:09:25,869
Soy un basurero.

200
00:09:27,392 --> 00:09:29,307
Billy, este es
mi hermano roc.

201
00:09:29,394 --> 00:09:32,397
¡Oh, oh, oye, Roc!
¡Sí! ¿Cómo estás, hombre?

202
00:09:32,484 --> 00:09:34,008
- Cómo estás'?
- Sí, sí.

203
00:09:34,095 --> 00:09:35,792
Eh, discúlpame un minuto, Joey.

204
00:09:35,879 --> 00:09:37,054
- Vamos a hablar.
- Seguro.

205
00:09:37,141 --> 00:09:39,143
Encantado de conocerte, Roc.

206
00:09:39,230 --> 00:09:40,623
- Roc, ¿qué haces aquí?
- Oh, Joey, mira.

207
00:09:40,710 --> 00:09:42,494
Estaba justo atrás
así que pensé en parar

208
00:09:42,582 --> 00:09:44,105
y darte un poco
apoyo moral.

209
00:09:44,192 --> 00:09:46,498
Mira, capté tu número.
Estabas cocinando, Joey.

210
00:09:46,586 --> 00:09:48,283
Si ese hombre McCann
no es un tonto

211
00:09:48,370 --> 00:09:50,328
Él te contrataría en el acto.

212
00:09:50,415 --> 00:09:52,548
Hola joey,
estás volando por los cielos.

213
00:09:52,635 --> 00:09:53,941
- ¿No estás mintiendo?
- ¡No estoy mintiendo!

214
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
¡Oh, hombre!
¡Está bien! ¡Está bien!

215
00:09:56,683 --> 00:09:58,989
¡Ey!

216
00:09:59,076 --> 00:10:00,774
Oye, Joey, ya anotaste.
Anotaste.

217
00:10:00,861 --> 00:10:01,992
pero hay
sólo una pequeña cosa.

218
00:10:02,079 --> 00:10:03,298
¿Qué es eso?

219
00:10:03,385 --> 00:10:04,473
Les ha oído todo sobre

220
00:10:04,560 --> 00:10:06,780
tu reputación con las mujeres.

221
00:10:06,867 --> 00:10:08,869
¿Mi reputación con las mujeres?
¿De quién escuchó eso?

222
00:10:08,956 --> 00:10:10,522
A mí.

223
00:10:10,610 --> 00:10:12,699
sabes que lo recuerdas
todas mis ex novias.

224
00:10:12,786 --> 00:10:14,483
Sí, yo...
Sí, sí lo hago.

225
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
- Ahora, Joey.
- ¿Eh?

226
00:10:17,007 --> 00:10:18,792
- La honestidad es mi política.
- Entiendo.

227
00:10:18,879 --> 00:10:21,011
Si puedes decirme que limpiaste
Actúa bien, tienes el trabajo.

228
00:10:21,098 --> 00:10:22,796
Oh, oye, oye, hombre.

229
00:10:22,883 --> 00:10:25,450
Su acto es tan limpio
como las calles de Baltimore.

230
00:10:25,537 --> 00:10:26,669
- ¿Estarás aquí todo el tiempo?
- Todo el tiempo.

231
00:10:26,756 --> 00:10:28,192
- Todo el tiempo.
- Todo el tiempo.

232
00:10:28,279 --> 00:10:30,020
No pedirás
¿No hay avances para apostar?

233
00:10:30,107 --> 00:10:31,326
- Demonios, no.
- ¿Haces ensayos?

234
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
Sí, hombre, todo el tiempo.

235
00:10:32,849 --> 00:10:34,372
- ¿A tiempo?
- A tiempo. Estoy aquí para ti.

236
00:10:34,459 --> 00:10:36,548
Él está ahí para ti.

237
00:10:36,636 --> 00:10:38,942
Está bien, está bien,
si lo dices en serio.

238
00:10:39,029 --> 00:10:41,597
- ¿Les? Tenemos un hombre nuevo.
- Tiene, consiguió el trabajo.

239
00:10:41,684 --> 00:10:43,599
- ¡Está bien! ¡Ey!
- ¡Está bien!

240
00:10:43,686 --> 00:10:45,906
Muchas gracias,
Sr. McCann. Se lo agradezco.

241
00:10:45,993 --> 00:10:48,473
Sr. McCann, gracias. Tú
No sé <i>cuánto</i> te lo agradezco.

242
00:10:48,560 --> 00:10:50,693
Gracias también.
Gracias.

243
00:10:54,218 --> 00:10:56,046
- Bien, ahora mira, Joey.
- ¿Ajá?

244
00:10:56,133 --> 00:10:57,874
Este es el trato.

245
00:10:57,961 --> 00:10:59,920
Los primeros seis meses
pagamos escala.

246
00:11:00,007 --> 00:11:02,531
Pero nosotros pagamos tu hotel,
pagas por tu comida.

247
00:11:02,618 --> 00:11:04,620
- Está bien--
- No, no, espera, espera.

248
00:11:04,707 --> 00:11:06,535
Espera, Joe,
Te estás vendiendo mal.

249
00:11:06,622 --> 00:11:08,319
ellos te necesitan,
Déjamelo a mí.

250
00:11:08,406 --> 00:11:10,626
- Señor--
- Mira, hermano de Joey.

251
00:11:10,713 --> 00:11:12,236
Ahora, antes de comenzar

252
00:11:12,323 --> 00:11:14,238
Ahora Joey no ha trabajado.
profesionalmente en mucho tiempo.

253
00:11:14,325 --> 00:11:16,066
¿Excavas?
Así que le daremos una oportunidad.

254
00:11:16,153 --> 00:11:18,808
Entonces, básicamente, es un tómalo.
o dejarlo tipo situación.

255
00:11:20,723 --> 00:11:23,247
Sí, señor, señor Billy,
él lo aceptará.

256
00:11:23,334 --> 00:11:24,901
Lo aceptarás.

257
00:11:37,566 --> 00:11:39,611
¡Sí!

258
00:11:39,699 --> 00:11:41,309
¡Juega más duro!

259
00:11:52,712 --> 00:11:54,017
¡Sí!

260
00:12:10,555 --> 00:12:12,209
Gracias,
damas y caballeros.

261
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
Vamos a tomarnos un pequeño descanso.
Estar bien negro... quiero decir, atrás.

262
00:12:16,300 --> 00:12:19,651
Oye, oye, oye. Joey.
Realmente lo hice.

263
00:12:19,739 --> 00:12:21,653
- ¡Oye, oye!
- ¡Estás explotando!

264
00:12:21,741 --> 00:12:24,787
- Joey, estuviste maravilloso.
- Mejor que nunca, hijo.

265
00:12:24,874 --> 00:12:26,267
Si, si,
¿Cómo se vio?

266
00:12:26,354 --> 00:12:27,877
- Bueno, te veías guapo.
- 'Gracias.'

267
00:12:27,964 --> 00:12:30,010
- Parecías profesional.
- Parecías empleada.

268
00:12:31,925 --> 00:12:33,491
Si, realmente
Así, ¿eh, Roc?

269
00:12:33,578 --> 00:12:35,450
Sí, pero ¿cuándo
¿vas a la carretera?

270
00:12:35,537 --> 00:12:37,147
Oye, no puedes esperar para
deshazte de mí, ¿puedes?

271
00:12:39,149 --> 00:12:41,325
Bueno, el plan es
terminamos aquí

272
00:12:41,412 --> 00:12:43,110
luego nos vamos a nueva york
durante un par de semanas

273
00:12:43,197 --> 00:12:45,329
abrirnos camino a través del Medio Oeste
de camino a Los Ángeles

274
00:12:45,416 --> 00:12:46,809
al Festival de Jazz Playboy.

275
00:12:46,896 --> 00:12:49,899
- ¡Oh, Los Ángeles!
- Sí, eso está muy lejos.

276
00:12:49,986 --> 00:12:54,208
¿Festival de Jazz Playboy?
Muy prestigioso.

277
00:12:54,295 --> 00:12:56,471
Oh, Wiz, te ves un poco callado.
por ahí, ¿eh?

278
00:12:56,558 --> 00:12:58,560
Estoy asombrado, hombre.

279
00:12:58,647 --> 00:13:00,867
- Realmente sonaste genial.
- Gracias.

280
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
Espero ahora que
has hecho el gran momento

281
00:13:02,999 --> 00:13:04,827
que no irás
consigue la cabeza grande

282
00:13:04,914 --> 00:13:07,482
y olvídate de todo
tus amigos aquí en Baltimore.

283
00:13:07,569 --> 00:13:10,441
Vamos, Wiz.
Hombre, soy yo, soy Joey.

284
00:13:10,528 --> 00:13:12,748
Sí, pero tienes razón, debería
Llama a mis amigos antes de irme.

285
00:13:12,835 --> 00:13:14,750
Sólo estoy bromeando.
Es broma.

286
00:13:14,837 --> 00:13:16,056
- Disculpe, hermano.
- Ey.

287
00:13:16,143 --> 00:13:17,753
-Kenny Davis.
- Ey. Cómo estás'?

288
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
Estuviste bastante bien ahí arriba.
Muy bonito. Muy bonito.

289
00:13:19,407 --> 00:13:22,279
Oye, gracias, eres
el chico al que reemplazo, ¿verdad?

290
00:13:22,366 --> 00:13:24,064
Sí, sí, sí.
Dejé este trabajo.

291
00:13:24,151 --> 00:13:27,545
- Buen movimiento, as.
- Sí, soy más tonto.

292
00:13:27,632 --> 00:13:30,026
Podría haberme pateado
detrás de ese.

293
00:13:30,113 --> 00:13:33,029
De todos modos, eres
Un gran trompetista.

294
00:13:33,116 --> 00:13:35,162
Bueno, gracias. escucho
Mucho sobre ti también, amigo.

295
00:13:35,249 --> 00:13:37,207
Sí, sí, sí, estoy mirando
Ansioso por escucharte tocar

296
00:13:37,294 --> 00:13:39,906
"Boppity-Bop".
Me encanta tocar esa melodía, hombre.

297
00:13:39,993 --> 00:13:43,692
Esa es la próxima canción que vamos a
juega, ¿por qué no te sientas?

298
00:13:43,779 --> 00:13:45,825
No, no creo
Eso sería genial, hombre.

299
00:13:45,912 --> 00:13:47,652
Vamos, hombre.
Toma, usa el mío. Vamos.

300
00:13:47,739 --> 00:13:49,698
- Quiero oírte tocar.
- ¿Seguro de esto?

301
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
Sí, hombre, quiero escuchar
cómo suenas.

302
00:13:51,439 --> 00:13:52,919
Vamos, te acompañaré.

303
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
Oye, oye, Les.

304
00:13:56,444 --> 00:13:58,838
Seguro que fue amable por parte de Joey.

305
00:13:58,925 --> 00:14:01,492
Oh, simplemente le tiró un hueso.
Ya sabes, culpa.

306
00:14:31,566 --> 00:14:33,307
- Hola, Ronnie.
- Ey.

307
00:14:33,394 --> 00:14:36,397
Mira, lo siento. Ya sabes,
Quiero disculparme por lo del auto.

308
00:14:36,484 --> 00:14:38,225
Me siento responsable.
¿sabes?

309
00:14:38,312 --> 00:14:39,966
Oh, hombre, ¿no?
Preocúpate por eso.

310
00:14:40,053 --> 00:14:41,576
Ya sabes,
eso no fue tu culpa.

311
00:14:41,663 --> 00:14:45,449
Además hay dos menos
caminando por estas calles.

312
00:14:48,365 --> 00:14:49,976
Ahora, Ronnie, espero
que tu sabes--

313
00:14:50,063 --> 00:14:51,716
Oye, vamos ahora.
Ambos somos hombres.

314
00:14:51,803 --> 00:14:54,719
Ahora, ve y siéntate.
Y veamos el programa, hombre.

315
00:15:13,913 --> 00:15:16,785
Es genial, hombre.
Es realmente genial.

316
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
Si, si,
Él-él también es genial.

317
00:15:19,309 --> 00:15:21,616
Oye, oye, tengo que
vuelve a levantarte, está bien.

318
00:16:02,222 --> 00:16:03,571
Gracias, gracias,
damas y caballeros.

319
00:16:03,658 --> 00:16:06,008
Conduce a casa con cuidado
y amaros a vosotros mismos.

320
00:16:09,098 --> 00:16:12,928
Vaya, ya sabes, podría escuchar
este tipo toda la noche.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,669
Bueno, así es, Wiz.

322
00:16:14,756 --> 00:16:17,411
Sí, bueno, mira,
Los veré chicos, está bien.

323
00:16:17,498 --> 00:16:19,413
Vamos, Wiz, déjame darte
Un aventón a la cuna, hombre.

324
00:16:19,500 --> 00:16:22,242
Oh, no, Ronnie, gracias.
Caminaré.

325
00:16:25,680 --> 00:16:28,248
Oye, gracias
Por la bocina, hombre.

326
00:16:28,335 --> 00:16:30,163
Dije un número.

327
00:16:30,250 --> 00:16:32,469
Oye, mira, lo siento.
Pero me sentí bien allí arriba.

328
00:16:37,561 --> 00:16:40,129
Joey, déjame hablar
a ti un minuto.

329
00:16:42,523 --> 00:16:44,525
Bueno, entonces me reuniré
Volved todos a casa, ¿vale?

330
00:16:44,612 --> 00:16:46,092
- Está bien, Joey.
- Está bien.

331
00:16:46,179 --> 00:16:47,832
- Nos vemos luego.
- Bueno.

332
00:16:47,919 --> 00:16:49,747
Bien, eso sonó
Realmente genial, cariño.

333
00:16:49,834 --> 00:16:51,227
- Gracias.
- Está bien.

334
00:16:51,314 --> 00:16:52,489
Está bien.

335
00:16:59,453 --> 00:17:01,759
Dime, Billy, ¿qué pasa?

336
00:17:01,846 --> 00:17:04,153
El trabajo terminó, Joey.

337
00:17:04,240 --> 00:17:06,199
¿Qué quieres hacer eso?
cosa tan estúpida como esa para

338
00:17:06,286 --> 00:17:07,896
¿Pedirle a Kenny que te reemplace?

339
00:17:07,983 --> 00:17:10,116
Estaba siendo un buen tipo.

340
00:17:10,203 --> 00:17:12,596
Por primera vez,
Imagínate.

341
00:17:12,683 --> 00:17:16,644
Mira, hombre Joey,
Me siento muy mal, ¿sabes?

342
00:17:16,731 --> 00:17:18,907
Eras bueno, pero a veces
es sólo una cuestión de química.

343
00:17:18,994 --> 00:17:21,388
¿Cómo lo sabes, Billy?
Sólo estuve allí durante un set.

344
00:17:21,475 --> 00:17:23,433
Mira, hombre, sé que duele.
pero son negocios.

345
00:17:23,520 --> 00:17:25,218
¿Negocios, Billy?
Estuve bien ahí arriba.

346
00:17:25,305 --> 00:17:27,350
Estuviste bien, Joey, estuviste
Bueno, pero Kenny estuvo genial.

347
00:17:27,437 --> 00:17:29,222
- Sí, en mi trompeta.
-Vamos, Joey.

348
00:17:29,309 --> 00:17:31,006
ya es bastante dificil
tener que despedirte.

349
00:17:33,182 --> 00:17:34,401
Oh, ¿me estás despidiendo, Billy?

350
00:17:34,488 --> 00:17:36,577
Pensé que eso era
solo tu opinion.

351
00:17:36,664 --> 00:17:39,928
Déjame decirte algo, hombre,
Siento que me han utilizado.

352
00:17:40,015 --> 00:17:43,105
Ahora este tipo hace un viaje de ego
y él te abandona.

353
00:17:43,192 --> 00:17:44,846
yo entro aquí,
te guardo el trasero

354
00:17:44,933 --> 00:17:46,717
y lo siguiente que sé
te llevas esta Primadonna de vuelta

355
00:17:46,804 --> 00:17:48,284
y estoy de vuelta
en la calle, ¿verdad?

356
00:17:48,371 --> 00:17:49,720
no lo queria
para trabajar de esta manera.

357
00:17:49,807 --> 00:17:51,200
No fue planeado.

358
00:17:51,287 --> 00:17:53,463
Está bien, Billy.
Seguro que no lo hiciste, está bien.

359
00:17:53,550 --> 00:17:55,683
Escucha, uh, Billy, ¿por qué no
Hazme un favor, ¿vale?

360
00:17:55,770 --> 00:17:58,164
No vuelvas a llamar a mi casa nunca más.
Simplemente pierdes mi número de teléfono.

361
00:17:58,251 --> 00:18:00,253
- Joey, por favor, hombre--
- No, no, no, lo digo en serio.

362
00:18:00,340 --> 00:18:02,472
Ahora Billy,
esto es lo mas bajo

363
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
eso me ha pasado alguna vez
en este negocio

364
00:18:04,300 --> 00:18:07,651
y no lo voy a olvidar.
Mira, cometiste un error.

365
00:18:07,738 --> 00:18:09,392
cometiste un gran error
al deshacerse de mí.

366
00:18:19,054 --> 00:18:21,012
Todos ustedes no pueden usar
dos trompetas?

367
00:18:23,319 --> 00:18:24,886
Lo siento, Joe.

368
00:18:37,159 --> 00:18:39,988
¿Dónde está?
Son casi las 3:00 de la mañana.

369
00:18:40,075 --> 00:18:42,556
Bueno, ya sabes, a veces
después de terminar un concierto

370
00:18:42,643 --> 00:18:44,558
les gusta sentarse
y hablar.

371
00:18:44,645 --> 00:18:47,256
Ya sabes, contar historias,
dispara la brisa.

372
00:18:47,343 --> 00:18:49,693
realmente piensas
¿Eso es lo que están haciendo, papá?

373
00:18:49,780 --> 00:18:51,608
Dudo.

374
00:18:53,219 --> 00:18:55,221
- Hola, hijo.
- Hola, Joey, ¿cómo estás?

375
00:18:55,308 --> 00:18:56,961
- Hola, Joey.
- Estoy bien gracias.

376
00:18:57,048 --> 00:18:58,876
Entonces, ¿qué dijo tu amigo Billy?
¿Quieres hablar contigo?

377
00:18:58,963 --> 00:19:00,922
Ah, eh...

378
00:19:01,009 --> 00:19:05,187
Arreglos de viaje, ya sabes.
D-reservas diferentes, eh...

379
00:19:05,274 --> 00:19:06,406
¿Sabes trabajar en
algunos gráficos nuevos.

380
00:19:06,493 --> 00:19:08,016
Oh, eso es genial, hijo.

381
00:19:08,103 --> 00:19:09,887
Sí, Joey, porque sabes
Pensamos esta noche, ¿sabes?

382
00:19:09,974 --> 00:19:12,847
después de que ese tipo, ya sabes, consiguió
ahí arriba y no paraba de jugar

383
00:19:12,934 --> 00:19:15,284
que tal vez estabas fuera.

384
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
Bueno, entonces ya sabes
absolutamente nada

385
00:19:17,765 --> 00:19:20,376
sobre el negocio de la música.
Disculpe.

386
00:19:20,463 --> 00:19:22,726
- Estás fuera, ¿no?
- Sí, lo tienes.

387
00:19:22,813 --> 00:19:24,859
- Oh, Joey cariño.
- Hijo, lamento oír eso.

388
00:19:24,946 --> 00:19:28,123
Oye, oye, oye, lo sé.
cómo nos sentimos todos, ¿vale?

389
00:19:28,210 --> 00:19:31,344
Todos nos sentimos mal, pero ¿podrías
¿Déjame en paz, por favor?

390
00:19:31,431 --> 00:19:35,174
- ¿Estás seguro, hijo?
- Sí, sí, papá, estoy seguro.

391
00:19:45,836 --> 00:19:49,144
Vamos, Joey, vamos.
¿Qué diablos está pasando?

392
00:19:49,231 --> 00:19:51,233
Nada, Roc, solo lo intento
Algo nuevo con mi bocina.

393
00:19:51,320 --> 00:19:53,714
ya sabes, eh...

394
00:19:53,801 --> 00:19:57,239
Eres un basurero, deberías
Reconoce la basura cuando la ves.

395
00:19:57,326 --> 00:19:59,676
Sí, mira, Joey, lo sé.

396
00:19:59,763 --> 00:20:01,635
Eso fue algo terrible
eso te pasó a ti.

397
00:20:01,722 --> 00:20:03,376
Maldita sea, no puedo creer esto, hombre.

398
00:20:03,463 --> 00:20:05,987
No puedo creer que él lo haría
¡Córtame la garganta así!

399
00:20:06,074 --> 00:20:08,163
Y no puedo creerlo
se llevarían a ese chico de regreso

400
00:20:08,250 --> 00:20:11,210
después de que me contrataron!
¡Maldición! Roc, ¡no puedo creerlo!

401
00:20:11,297 --> 00:20:14,038
Joey, él era mejor que tú.

402
00:20:14,125 --> 00:20:18,521
- ¡Ya lo sé, Roc! ¡Maldita sea!
- Vamos, ¿entonces perdiste el trabajo?

403
00:20:18,608 --> 00:20:20,871
Simplemente aprendes a vivir con ello.

404
00:20:20,958 --> 00:20:22,656
Roc, puedo vivir con eso.

405
00:20:22,743 --> 00:20:24,092
Con lo que no puedo vivir
es el hecho

406
00:20:24,179 --> 00:20:25,833
que tal vez no sea lo suficientemente bueno
para mantener un trabajo.

407
00:20:25,920 --> 00:20:29,576
Oh, no, Joey, si te rindes
nunca lo sabrás.

408
00:20:29,663 --> 00:20:31,447
Ahora, vamos, acéptalo.
Renunciar a tocar la bocina

409
00:20:31,534 --> 00:20:33,884
no va a hacer
te sientes mejor.

410
00:20:33,971 --> 00:20:37,932
Simplemente te hará sentir
más miserable de lo que eres ahora.

411
00:20:38,019 --> 00:20:40,674
Bien, entonces esta noche
No fue muy bien, vale.

412
00:20:40,761 --> 00:20:43,459
Esta noche no fue tu noche,
Era la noche de Kenny.

413
00:20:43,546 --> 00:20:45,418
Habrá otras noches.

414
00:20:45,505 --> 00:20:47,768
Y estoy seguro de que uno de
esos serán tuyos.

415
00:20:50,379 --> 00:20:52,773
- Realmente crees eso, ¿eh?
- Absolutamente.

416
00:20:54,165 --> 00:20:57,125
¿Por qué no lo haría, eh?

417
00:20:57,212 --> 00:20:59,693
Quiero decir, el hecho es
Soy tu mayor fan.

418
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
te lo diría
para seguir con tu música

419
00:21:03,653 --> 00:21:05,742
si estuvieras jugando
en una esquina de la calle

420
00:21:05,829 --> 00:21:07,353
por cuartos.

421
00:21:10,269 --> 00:21:12,314
Bueno, has sugerido
Eso de antes, Roc.

422
00:21:14,142 --> 00:21:17,711
- Solo estaba bromeando pero--
- Lo sé, lo sé, lo sé.

423
00:21:20,279 --> 00:21:21,584
Gracias.

424
00:21:24,500 --> 00:21:28,069
Oye, este es el dinero.

425
00:21:28,156 --> 00:21:29,723
me dieron para el concierto
Quiero que lo tengas.

426
00:21:29,810 --> 00:21:32,465
No, no, no, trabajaste duro
Por ese dinero, Joey.

427
00:21:32,552 --> 00:21:36,686
Y después de lo que te pasó
Esta noche no pude soportarlo.

428
00:21:36,773 --> 00:21:38,514
Sí, yo también lo sabía.

429
00:21:40,995 --> 00:21:43,171
Buenas noches Roc.

430
00:21:43,258 --> 00:21:44,781
Oye, Joey, um...

431
00:21:47,218 --> 00:21:50,396
...alguna vez pensaste
que tal vez, eh...

432
00:21:50,483 --> 00:21:53,703
...todo esto es venganza
para toda la gente

433
00:21:53,790 --> 00:21:57,707
que lo has jodido
y aprovechado y...

434
00:21:57,794 --> 00:21:59,622
No, él solo estaba
mejor que yo.

435
00:22:05,019 --> 00:22:07,500
Uh, ¿quién puso toda mi ropa?
en el pasillo?

436
00:22:31,088 --> 00:22:35,484
♪ Oh ooh ♪

437
00:22:35,571 --> 00:22:40,184
♪ Ooh ooh ooo-ooh ♪